8. 8. 2017

Odvětví dopravy a logistiky je protkáno obrovským množstvím zkratek. Používáme je všude… v každodenní komunikaci, v propagačních materiálech, při tvorbě celních dokumentů. Pochopení zkratek je základem používání INCOTERMS…ale moment, není náhodou „INCOTERMS“ také akronym?

 

ADR

European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods bу road

Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí

Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов

Europäische  Vereinbarung über den Transport gefährlicher Güter auf der Straße

AETR

European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport

Evropská dohoda o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě

Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки

Europäische Vereinbarung  über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals

ATA

Actual time of arrival

Skutečná doba příjezdu

Фактическое время прибытия

Tatsächliche Ankunftszeit

ATD

Actual time of departure

Skutečná doba odjezdu

Фактическое время отправления, отъезда

Die tatsächliche Abfahrtzeit eines Luftfahrzeuges, d.h. der Zeitpunkt, zu dem das Luftfahrzeug den Bodenkontakt verliert.

B/L

Bill of Lading

Konosament/náložný list

Kоносамент

Frachtbrief

C/O

Certificate of origin

Osvědčení o původu

Cертификат происхождения

Ursprungszeugnis

C.O.D.

Cargo origin Declaration/ саsh on delivery

Doklad o původu zboží/dobírka

Декларация происхождения груза /

наличными при доставке, наложенный платеж

 

Beschreibt eine Versand- und Zahlungsart, bei der die Bezahlung einer Ware beim Empfang derselben durch den Empfänger an das ausführende Post- bzw. Logistik-Unternehmen erfolgt.

Carnet TIR

 

Mezinárodní přepravní doklad při silniční dopravě

Kнижка МДП, международных дорожных перевозок

Internationale Transportdokument für den Straßenverkehr

CBM

Cubic meter

Kubický metr

Kубический метр

Kubikmeter

CIF

Cost, Insurance and Freight

CIF - Náklady, pojištění a přepravné Cost, Insurance and Freight

Cтоимость, страхование и фрахт (Инкотермс)

eine Frachtklausel, die Transport- und Versicherungskosten einschließt, siehe INCOTERMS

CIM

Convention Internationale Concernant le Transport des Marchandises par Chemin de Fer

Mezinárodní přepravní doklad při železniční dopravě.

Международная конвенция о перевозке грузов железнодорожным транспортом

 

Ein Frachtbrief für den internationalen Eisenbahntransport

CMR

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road

Mezinárodní úmluva o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční dopravě

Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом

Die Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge im Landtransport

DAF

Delivered at Frontier

DAF - S dodáním na hranici

Доставлено на границе (одно из правил Инкотермс)

Frei Grenze - Lieferbedingung

DAP

Delivered at Place

S dodáním na místa určení

Доставка до адресса назначения

Geliefert benannter Ort - Lieferbedingung

DAT

Delivered at Terminal

S dodáním na překladiště

Доставка на терминал

Geliefert Terminal  - Lieferbedingung

EAN

European Article Number

Čárový kod zboží, zásilky

Eвропейский номер товара

Ist die frühere (seit 2009 abgelöste) Bezeichnung für die Globale Artikelidentnummer 

EORI

Economic Operators Registration and Identification number

Registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů

Регистрационный и идентификационный номер Хозяйствующим Субъектам Евросоюза

Registrationsnummer der europäischen  Firmen

Eta

Expected time of arrival

Předpokládané připlutí / příjezd

Oжидаемое время прибытия

voraussichtliche Ankunftszeit

Etd

Expected time of departure

Předpokládané odplutí / odjezd

Oжидаемое время отправления

Voraussichtliche  Abflugzeit

EUR 1

Form, certificate of origin in the external trade in legal sense

Osvědčení o původu zboží - slouží k úlevám na celních poplatcích při dovozu ze smluvních zemí,  vystavuje se nad 6000 EUR

Cертификат происхождения

 

Formular-Bezeichnung für eine Warenverkehrsbescheinigung

EX 1

Export document

Vývozní doprovodný doklad

Экспортная декларация

 

Ausfuhrbegleitdokument

EXW

Ех works

Ze závodu

Cамовывоз

Ab Werk - Lieferbedingung

FCA

Free Carrier

FCA - Vyplaceně dopravci

Франко перевозчик (согласно Инкотермс)

Frei Frachtführer - Lieferbedingung

FIFO

First IN First Out

Metoda vyskladňování, první se vyskladňuje zboží, které leží na skladě nejdelší dobu

Cпособ выгрузки, согласно принципу очереди

Die zuerst produzierten oder eingelagerten Produkte werden auch zuerst ausgelagert – dient der Vermeidung von Überalterung.

FSC

Fuel surcharge

Palivový příplatek

Tопливный сбор

Stoffzuschlag

FTL

Full truck load

Celovůz

Целая машина под одну погрузку

Volle LKW-Ladung

GRP

Groupage

Sběrná služba

Kомплектация отгрузочных партий

Sammelgut

INCOTERMS 2010

International Commercial Terms

"INCOTERMS ""Mezinárodní pravidla pro výklad dodacích podmínek"" nabízí jednotný výklad dodacích doložek (parit) při provádění mezinárodního obchodu. Tato pravidla definují práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího."

Cтандартные условия продажи и поставки товаров, выпущенные Международной торговой палатой, Париж

 

Die Incoterms sind das Standard-Regelwerk für internationale Liefer- und Handelsklauseln. Die einzelnen Klauseln (z.B. EXW, FCA, etc...) werden detailliert erklärt und mit wichtigen Infos für den Logistiker ergänzt.

INTRASTAT

System for collecting information and producing statistics on the trade in goods between countries of the European Union 

Systém pro statistiku pro dovoz a vývoz v rámci EU

Cистема сбора информации и получения статистических данных о торговле товарами между странами Европейского Союза

Innergemeinschaftliche Handelsstatistik, auch ICTS

JIT

Just in time

Doruční/vyzvednutí přesně v požadovaný čas

Погрузка/ доставка точно в требуемое время

Lieferung/Abholung in der genau eingestellten Zeit

L/C

Letter of credit

Akreditiv

Aккредитив

Akkreditiv

LDM

Loading meter

Ložný metr

Погрузочный метр

Lademeter

LTL

Less Than Truck Load

Dokládka

Hе полностью загруженный грузовик

Teilladung 

OTIF

On time in full

Zásilka, která je doručena včas a v úplnosti

Доставка товара своевременно и в полном объеме 

Die Lieferung, die pünktlich und vollständig geliefert wird

PAC

Packing

Balení

Упаковка

Packen

PLL

Pallet

Označení pro paletu (blíže nespecifikovaných rozměrů)

Паллета

Palette

POA

Power of attorney

Plná moc

Доверенность

Vollmacht

POD

Proof of Delivery

Potvrzení o doručení

Подтверждение доставки

Zustellungbestätigung

SSC

Security surcharge

Bezpečnostní příplatek

Сбор за повышенную охрану груза

Sicherheitszuschlag

ST

Standard Time

Standardní čas

Cтандартное время

Standardzeit

TT

Transit time

Přepravní doba

Bремя транзита

Laufzeit

w.p.

Weather permiting

Pokud počasí umožní

При условии благоприятной погоды, если позволит погода

Wenn das Wetter es zulässt